forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 78
خدای من ، کِی تمام اینکارها رو انجام دادی؟
چون مجرد هستی ، اینهمه کار میکنی؟
لطفا از حالا به بعد مستقیما ازم تعریف کن
من واقعا گیج شدم
سوجین ، تو هنوز بهش عادت نکردی؟
معلوم بود تعریفه
انگار خسته شدید نیم ساعت استراحت کنیم
برو برامون خوراکی بخر ، یون گی
باشه
خوراکی رو تحویل بده ، دیر که نکردم؟
زمان بندی تو حرف نداره
این کیه؟
اونو ندیدی؟
با من در بخش برنامه ریزی کار می کنه
خودمو معرفی میکنم ، کیم جی هون هستم
...اوه، خون میاد
متشکرم
یکنفر اونو در زندان ملاقات میکنه؟
من الان در مسیر بازداشتگاه هستم
اگه الان برنامه ای برای ملاقات داره
یعنی نمیتونم اونو ببینم ، درسته؟
بسیارخب
وقتی فهمیدی ملاقاتی کیه ، به من خبر بده
تو باید برای ماموریتی اینجا باشی
خب چی میخوای بهم بگی؟
گفتن این پیغام رو برسونم
روی قولی که آخرین بار بهش دادی بمون
آخرین قولمون؟
تا نیم ساعته دیگه میرم فرودگاه
پلیس بین اللمل ازت بازجویی میکنه
میدونم
اینبار که برم ، بازگشت سخت میشه
هرچند به اندازه کافی اینجا پول درآوردم
اون خونه در هاوایی که در موردش گفتم
شاید یکم کوچیک باشه
ولی برای تو و جین وو مناسبه
یکبار اونجا رو ببین
برای همه چیز ممنون ، جان
تنها آرزوی من اینه که تو خوشحال باشی
...جان اگه احیانا مشکلی پیش بیاد
نگران نباش ، چیزی نمیشه
حتی اگه مشکلی پیش بیاد
تو در امان خواهی بود
قول میدم
واقعا میتونی روی قولت بمونی؟
تو منو باور نداری
با اینحال از من خواستی کمکت کنم؟
باور دارم ، بهت اعتماد دارم
ممنون ، جان
...آخرین قولمون
آره درسته
بهش بگو فهمیدم
نگران چیزی نباشه
ولی میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو چه رابطه ای با اون داری؟
نمیدونم
به غیر از بچه
که با همدیگه دنبالش میگردیم
من و تو رابطه مشابهی باهاش داریم
چطور شد؟ جان رو دیدی؟
البته
تک تک حرفاتو بهش گفتم
اون چی گفت؟
گفت روی قولش میمونه؟
آره ، گفت نگران نباش
باشه ، کارت خوب بود
شما دو تا چطور همدیگه رو میشناسید؟
همون مردیه که توی خبرهاست؟
جان ویلسون
در تخلفات اخیر اون ، لی هوا یونگ هم دست داشته ؟
فکرای بیخود نکن
با اون یه برخورد مختصر در آمریکا داشتم
از اونجایی که میدونه من مدیر عامل شرکت اچ اس هستم
سعی داره منو از لحاظ مالی تحت فشار بذاره
تا وکیل بگیره ، فقط همین
من هیچ ارتباطی با اون شخص ندارم
فقط خواستم مطمئن بشم منو پایین نکشه
وقتی اسمتو بردم ، همچین چیزی توی چشماش ندیدم
وانمود نکن خیلی با هوشی ، تو هیچی نمیدونی
باشه ، فکر کنم چیزی حالیم نیست
لی هوا یونگ روی قولت بمون
قول دادی بچه رو پیدا کنی
گفتم باشه
قبل از اینکه تماس بگیرم ، به هیچ وجه زنگ نزن
اگه پلیس از تو سوالی کرد
و پرسید چرا ملاقات زندانی رفتی
بهشون بگو دوست قدیمیته
بهشون بگو برای جویا شدن حالش اونجا سر زدی
نگرانش نباش
بهتره بچه رو پیدا کنی ، لی هوا یونگ
در غیر اینصورت ، اینو دست مقامات میدم
میدونم طراحی ما بهترینه ، ولی با اینحال
رو مقایسه کن Bو A شرکت
یک لحظه
الو؟
منم
چی شده ؟ کیه؟
چه کمکی از من ساخته اس؟
چی میل دارید؟
آب گوجه فرنگی، لطفا- بله-
بدون شکر، بدون یخ
بله ، متوجه شدم
خوش آمدید
اومدی ، بیا بشین
من آب گوجه فرنگی سفارش دادم
تو چی میخوری؟
آب گوجه فرنگی ، لطفا- بله-
ترسیدم یه وقت نیایی
ممنونم که اومدی
جین وو چطوره؟
دیگه خوابگردی نمیکنه؟
بله ، الان خوبه
حالا که جین وو کنارم نیست
احساس میکنم خونه خالیه
اصلا نمی دونم اینروزا چطوری زندگی میکنم
لی هوا یونگ از خونه ما رفته ، شنیدی نه؟
یه مرد باید ، زن خوبی برای خودش انتخاب کنه
قبل از اینکه سرو کله اون پیدا بشه ، تو و
پیون گوک خیلی با همدیگه خوشبخت بودید
جین وو هم پسر بچه شادی بود
لی هوا یونگ ریشه تمام این آشفته بازاره
چطور این بلا سر خانواده من اومد؟
من برات متاسفم
مامان بزرگ جین وو
مامان بزرگ؟
تو الان به من "مامان بزرگ" جین وو گفتی؟
به من گفتی "مادر" صدات نکنم
باشه ، بخور
گوجه فرنگی برای سلامت خوبه
بخاطر جین وو
باید فوری برم
لطفا حرفتون رو بزنید
خب
مامان جین وو
تو خیلی سختی کشیدی
من احمق و نادون بودم
نمیشه منو ببخشی و
به خونه ما برگردی؟
بعد از رفتن تو و جین وو
...هوا یونگ هم که رفته
پیون گوک ما
رئیس چونگ همش الکل میخوره
بیچاره پسرم
تازگیا اصلا خواب نداره
رنگش پریده و یک کلمه صحبت نمیکنه
میترسم اینطوری حالش بدتر بشه
خیلی برام عذاب آوره
مادر یادت میاد منو بیرون انداختی؟
جین وو هم ازم گرفتی
در ضمن مادرم مرد
درحالیکه نذاشتی نوه اشو ببینه
وقتی شرکت پدرم دچار مشکل شد
تو یک سر سوزن به ما کمک نکردی
اونوقت چیکار کردی؟
هوا یونگ رو به خونه ات راه دادی
رابطه بابای جین وو رو مخفی کردی تا حضانت رو بدست بگیرید
تو حتی بیماری جین وو رو از ما پنهان کردی
حالا تو با چه رویی اینو از من میخوای؟
اون زمان من واقعا ناراحت بودم
چون از گذشته تو فهمیده بودم
تو میگی به جین وو اهمیت میدی
ولی تو هیچوقت بهش کمک نکردی
آره ، پس التماس میکنم
حق با توئه ، من اشتباه کردم
پس لطفا رئیس چونگ رو ببخش
و دوباره برگرد
هر چی تو و جین وو زودتر برگردید
پیون گوک سریعتر سرپا میشه
مادر شما زن بسیار توانایی هستی
کلی پول و رابطه داری
مادر از این امکانات برای
پیدا کردن یه زن جوان و زیبا استفاده کن
مادر ، کسی که کاملا مطابق میلت باشه
من الان دارم میرم
لطفا صبر کن
هر چقدر میخوای منو سرزنش کن
ولی
ولی نمیشه فقط پیون گوک رو ببخشی؟
بخاطر جین وو؟
تو نمیتونی پدر و پسرُ از هم دور کنی
من هرگز همچین کاری نمی کنم
حتما اجازه میدم جین وو تماس بگیره
و نمیذارم هیچ ملاقاتی رو از دست بده
ولی انتظاری بیشتر از این نداشته باش
مامان جین وو
!هنوزم اخلاقش تند و زننده اس
ببخشید- بله-
تو به این میوه آبمیوه؟
مزه اش افتضاحه ! یکی دیگه درست کن
بله؟
مادربزرگ جین وو چی گفت؟
اون همیشه حرفای بی معنی میزنه
خدای من
تو هنوز اینجایی؟
تارزان ، من دارم میرم
زودتر میرم
به سلامت
عصر بخیر
بریم شام بخوریم
چیکار میشه کرد ، اشتها ندارم
متاسفم ، تنهایی بخور
یه چیزی شده
مطمئنم یه چیزی هست
من باید برم
بریم ، میرسونمت
راستش امیدوارم بودم ، منو برای شام دعوت کنی
خوردن غذای خونگی برام سخته
فیلمش چطور بود؟
جالب بود؟
آره. خنده دار بود
خنده دار؟
فکر کنم غمگین بود
هی
میخوای همش بهم دروغ بگی؟
به محض این که شروع شد
به شونه من تکیه دادی و خوابیدی
آب دهنت سرازیر شده بود
چی ؟ کِی اینکارُ کردم؟
شوخی کردم
اگه سرما بخوری و غیبت کنی
روی درآمد شرکت تاثیر میذاره
فکر کنم تو به کار معتاد شدی
تو معتاد کار شدی
اگر من واقعا به کار اعتیاد داشتم
الان با تو بیرون قرار میذاشتم؟
الان کاملا حواسم بود چی گفتی
پس اعتراف میکنی این قراره ، درسته؟
خوبه
عزیزم
میوه میل کنید
خوبه
بیا
مامان
تو بچه ننه هستی
لطفا منو اینطوری صدا نکنید
اسم من چونگ جین ووئه
پس داری میگی مرد شدی؟
پس ، باشه
بیا با هم مچ بندازیم
مچ انداختن ؟ با عمو؟
خوبه
در عوض جین وو میتونه دو دستی کار کنه ، عمو یک دستی
بیا
جین وو موفق باشی
آماده ای جین وو؟
یک ..دو ، شروع
برو جین وو
من بردم
فردا به همه دوستام میگم
تو باید تمرین کنی ، از یه بچه کوچولو شکست خوردی
میدونم ، خیلی خجالت میکشم
من اومدم
جون هی امشب جذاب بنظر میرسی
طبق معمول
عصر بخیر
خسته نباشی ، با سونگ بین بودی؟
نه ، تا الان سرکار بودم
ولی خاله
چرا کت مردونه پوشیدی؟
ها؟
اوپا کتش رو فراموش کرده
قبلش باید خشکشویی بدم
پس الان با آقای یو بودی؟
چی؟
بله- صبر کن-
من باید آقای یو رو ببینم
شرمنده چیزی برای پذیرایی ندارم
فکر میکنم همه مجردها اینطوری هستن
من سالهاست متنظر جین هستم
دلم میخواست بدونم کجاست
چی؟
اسم مستعارم تارزانه
برای همین به زنم جین میگم
پس به چیتا هم نیاز داری
اگه فقط میتونستم جین رو ببینم
مطمئنم تا الان چیتا داشتیم
یک ...دو ...سه ... چهار ...حدودا چهار تا
چیتا ، میمون بود مگه نه؟
درسته میمون بود
..پس
تارزان کوچولو؟
راستی چی میخواستی بهم بگی؟
با توجه به پرونده جان ویلسون ، فکر میکنم
تنها کسی که میتونه کمک کنه !آقای یو ، شمایی
کمک میکنم
به هرحال دنبال فرصتی برای کمک بودم
اگه بتونم از هوا یونگ درباره جان ویلسون حرف بکشم
میتونه به عنوان مدرک استفاده بشه؟
البته
اگه بتونی حرفاشو ضبط کنی ، بهتر میشه
راحت نیست ، ولی امتحان میکنم
متشکرم
یئون هی نگران بود
شما توی دردسر بیفتی
تا من هستم مشکلی پیش نمیاد ، ولی اگه طوری شد
من دورا دور کمک میکنم ، پس نگران نباش
باشه من به آقای لی اعتماد میکنم
یا باید بگم تارزان؟
به لطف تو ، خانواده ام نابود شد
برو ! همین حالا برو
من بهت التماس میکنم
پیون گوک
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
مامان بزرگ جین وو
به من گفتی "مادر" صدات نکنم
مادر از این امکانات برای
پیدا کردن یه زن جوان و زیبا استفاده کن
مادر ، کسی که کاملا مطابق میلت باشه
خدمتکار
یه لیوان آب بده
!چقدر آزار دهنده اس
زیادی آرومه
چرا اصلا جواب نمیده؟
این ساعت کی میتونه باشه؟
کیه؟
سلام مادر
خدمتکار ، کی بهت گفت درو براش باز کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی توی این خونه ازت استقبال نمیشه
چرا اومدی؟
مادر میخواستم یه چیزی بهت بگم
نمیخوام بشنوم
چیکار میکنی؟
من اشتباه کردم
همش تقصیر من بود
لطفا منو ببخشید
بخشیدن تو چه فایده ای داره؟
هر چی بود تموم شد
من احساساتی شده بودم
فکرم درست کار نمیکرد
اگه همین یکبار منو ببخشید
مادر سعی میکنم ...نه خانم رئیس ...بهترین عروس برای شما بشم
لطفا منو ببخشید
من هنوز عاشق پیون گوک هستم
...و همینطور
جین وو
اینطوری رفتار نکن
خانم رئیس
بارها به من دروغ گفتی
فکر کردی میتونی بازم منو خر کنی؟
اصلا اینطور نیست
لطفا بهم اعتماد کنید
قسم میخورم خانم رئیس
اگه بخوای تعهد میدم
تعهد؟
مثل اینکه کارته زیر قراردادت بزنی
قرارداد؟
خانم رئیس
نمایش بسه ، برو
زود باش
مامان جین وو و پیون گوک قراره
دوباره پیش هم برگردن
پس دست از سرش بردار
دیگه اینجا نیا ، فهمیدی؟
به من دروغ نگو ! هرگز اینطوری نمیشه
دروغ میگم؟
اگه میخوای باور نکن ، ادامه بده
خدمتکار
وسایلی که قبلا گفتم رو بیار
اینا لباسهایی که قبلا برام خریدی
من بهش نیازی ندارم ، پس اینا رو ببر
بنداز دور یا بده به مادرت
هر کاری دلت میخواد بکن
اینا لباسهای ارزون قیمته که فقط یکبار تنم کردم
خدمتکار
مهمون ما داره میره
لطفا درو پشت سرش ببند
برای رفع بلا اینجا نمک بپاش
درضمن ، چرا بدون اجازه من درو برای هرکسی باز میکنی؟
فکر میکنی ما هرکسی رو به خونه امون راه میدیم
وای نه
اونا واقعا بهم زدن؟
خیلی غم انگیزه
داری گریه می کنی؟
مگه ناراحت نشدی؟
اونا جدا شدن
کجاش غم نگیزه
به همدیگه برمیگردن و
خوشبخت میشن ، مطمئنم
دایی ، اومدی
آره ، سورا
خواهر چی شده ، باز دعوا کردید؟
کی تا حالا دعوا کردیم
داداش منو ببین
الا اونا جدا شدن
چرا اینطوری اشکم درمیاد؟
اونا هم محکوم به فنا شدن
دایی چرا گریه می کنی؟
اینقدر احساساتی نباشید
پاشو ، برو بخواب
اگر از من بپرسی عشق چیست
به تو خواهم گفت قطرات اشک است
...خیلی غم انگیزه
دایی
تو بخاطر سریال گریه نمی کنی ، درسته؟
سورا ، دایی داره می میره
اخمهاتو باز کن
این نیز بگذرد
آبجی اومدی
مامان جین وو و پیون گوک قراره
دوباره پیش هم برگردن
پس دست از سرش بردار
دیگه اینجا نیا ، فهمیدی؟
یاقوت کبود
میخواد اینو ازم پس بگیره؟
اوه ، کی اهمیت میده
خواهر ، من اومدم
یک خط یعنی منفی
دو خط یعنی باردار هستم
ترسیدم میشه قبلش در بزنی؟
چی قایم کردی؟
چیزی قایم نکردم ، چی شده؟
پیش پای تو ، هوا یونگ اومده بود
چی؟
امروز با مامان جین وو ملاقات کردم
خواهر چطور هر دو تاشون رو دیدی؟
راستش
صبر کن ، من بعد از لباس عوض کردن میام بیرون
توی اتاق نشیمن منتظرم باش
باشه عمه- من الان میام-
خواهر چی شد ؟ عروس رو دیدی؟
چرا؟
گفتم دوباره پیش پیون گوک برگرده
خب ، چی گفت؟
بدون معطلی گفت
"شما به من گفتی مادر صدات نکنم"
صورتش غضب آلود بنظر میرسید
ولی بخاطر جین وو چشم پوش کردم
لی هوا یونگ چرا اومده بود؟
همینطوری سرشو انداخت اومد تو
برای بخشش التماس میکرد
میگفت عاشق پیون گوکه
اگه مخالف هم میشدن
خیلی خوب میشد
خدای من
من اومدم
انگار مستی ، نوشیدنی نخور
عمه یه لیوان بخور
باشه
منم باید غصه هامو کم کنم
چی شده؟
لازم ندارم
خواهر بهم گفت
خواهر با مامان جین و و ملاقات کرده
عمه
من واقعا ابله هستم ، مگه نه؟
هیچکس به اندازه من احمق نیست
...اگه من میدونستم
اینقدر به خودت سخت نگیر
زندگی غیر قابل پیش بینیه
همه آدما با کلی حسرت میمیرن
"...اگه اینکارو میکردم یا اگه"
"اون کارو نمیکردم"
آره
من نباید هیچوقت با پک یئون هی ملاقات میکردم
من نباید هیچوقت با لی هوا یونگ ملاقات میکردم
...ولی
اگه با مامان جین وو ملاقات نمی کردم
پسر عزیزم جین وو
جین وو هم هرگز نداشتم
پیون گوک
عمه
میدونی الان چی داره منو میکُشه؟
جین ووی منو ، لی هوا یونگ به دنیا آورده
مطمئنم از ژن من و مامان جین ووئه
ما والدینش هستیم
ولی درحقیقت لی هوا یونگ اونو به دنیا آورده
انگار یه خار توی گلوم گیر کرده
داره خفه ام میکنه ، عمه
با تو چیکار کنیم؟
شنیدم که فروشگاه های جدید کارشون واقعا خوبه
بله ، کار پاییزی ما فروش بالایی داشته
خوبه ، بهشون سر بزن
بله
احتمالا کسالت نداری؟
چرا؟ اینطور بنظر میام؟
تازگیا سرحال بنظر نمی رسی
اگه حالت بده ، برو دکتر
ممنون که نگران منی
نکنه بخاطر پرونده جان ویلسونه؟
بهت گفتم من کاری با اون آدم ندارم
تو با اون ، رئیس پک رو به دام انداختی
خیلیها اینو میدونن
فکر میکنی دادستانی چیزی نمیدونه؟
من الان یه تماس از دادستانی داشتم و
با رئیس دادستانی صحبت کردم
بذار تکرار کنم
من فقط اونا رو به همدیگه معرفی کردم
یه جورایی من قربانی هستم
پس مشکلی نیست
من فقط نگران بودم
با اجازه
آقای یو
بهت یادآوری میکنم
الان این شرکت
متعلق به رئیس پک چئول نیست
شرکت منه
ها؟
آقای یو
هی
بیا- این چیه؟-
چی میخواستی باشه؟ کت اوپا
دیشب جا گذاشتی
آهان
فکر کنم یاد رفت
شنیدی چی گفت؟
قطعا با هم خوابیدن
امکان نداره
شنیدی چی گفتن
"اوپا دیشب لباستو جا گذاشتی"
میدونستم آخرش دنبال اون میفته
آقای یو دیگه مجرد نیست
به خانم پک حسادت میکنم
بالاخره بعد از اینهمه مدت اونو بدست آورد
تا کی باید مجرد بمونم؟
کی دیگه مجرد نیست؟
نکنه شما دو تا پشت سر من حرف می زدید؟
نه ، امکان نداره
پس پشت سر من حرف میزدید؟
سوجین
حقیقت رو به من بگو
خب چیزه
گفتم حسادت میکنم
چون تو و آقای یو الان با هم هستید
با همدیگه؟
ما با همدیگه نیستیم
خجالت نکش ، ما حمایتت می کنیم
اینطور نیست
سلام
خانم پارک
آقای یو از من خواستن اینو به شما بدم
ممنون
حال شما خوبه؟
بله به لطف شما
اوه همچین چیزی نیست
چیزی نیست
ما مشتاقانه منتظر شما ، بعنوان مدل هستیم
نمیدونم اصلا خوب میشه
به هرحال متشکرم
فقط تا میتونید تمرین کنید
روز عکاسی ، شما رو می بینم
حالا که قرارداد امضا شده
من بهتره برم
راستی کی میخوای بدهیتو پرداخت کنی
باید منو مهمون کنی ، باشه؟
البته
خداحافظ- بسلامت-
پولدار شدی ، پک یئون هی
صبر کن ، شاید بعد از این تبلیغ
یه هنرمند بزرگ مشهور بشی
!وقتی مشهور شدی منو فراموش نکن
اینا همش به لطف توئه
خیلی ممنون ، هرگز فراموش نمی کنم
بس کن ، این چه حرفیه
جدی میگم ، واقعا ممنونم
مدیر چونگ این یکی بهتره
امتحان کن
تازگیا حالم خوش نیست
ببخشید ، ادامه بدید
حالت خوبه؟
اون چش شده؟
بارداره؟
سونام ، مراقب حرف زدنت باش
مدیر چونگ هنوز ازدواج نکرده
اون هنوز دوشیزه اس نه بانو
اینروزا حتما نباید بانو باشی
توی تلویزیون
خیلی از افراد مشهور باردار شدن
و بعدا ازدواج کردن
خانم چونگ دیگه جوون نیست
شاید براش لطف الهی باشه
چیکار کنم؟
کاملا ازش مطمئنم
کجا گذاشتمش؟
مطمئنم دیشب اینجا گذاشتمش
جین سوک
تست بارداری
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62